biographie - bibliographie
biographie - bibliographie
Bibliographie
La Ballade de Pern
Les traductions des œuvres se situant dans l'univers de Pern ont en général été faites par Simone Hilling. Pour plus d'informations sur cet univers de fiction, voir l'article spécifique : la Ballade de Pern.
Le Vol du Dragon (1989), traduction de Dragonflight (1968), composé de quatre parties :
La Quête du Weyr, traduction de Weyr Search (1967)
Le Vol du Dragon, traduction de Dragonrider (1967)
Poussières, traduction de Dust Fall (1968)
Le Froid Interstitiel, traduction de The Cold Between (1968)
La Quête du dragon (1989), traduction de Dragonquest (1971)
Le Plus Petit des Dragonniers, traduction de The Smallest Dragonboy (1973). Cette nouvelle est parue originellement dans le recueil Get off the Unicorn et elle a été traduite dans le recueil La Dame de la Haute Tour.
A Time When (1975), nouvelle non traduite en français, est devenue la première partie du roman Le Dragon blanc.
Le Chant du Dragon (1988), traduction de Dragonsong (1976)
La Chanteuse-Dragon de Pern (1989), traduction de Dragonsinger (1977)
Le Dragon blanc (1989), traduction de The White Dragon (1978)
Les Tambours de Pern (1989), traduction de Dragondrums (1979)
La Dame aux dragons (1990), traduction de Moreta: Dragonlady of Pern (1983)
The Atlas of Pern (1984) est un guide (plus précisément un atlas) non traduit en français, écrit par Karen Wynn Fonstad sous la supervision d'Anne McCaffrey.
The Girl who Heard Dragons (1986), nouvelle non traduite en français, a donné son nom au recueil The Girl who Heard Dragons (1994).
Histoire de Nerilka (1990), traduction de Nerilka's Story (1986)
The People of Pern (1988), est un guide non traduit en français, écrit par Robin Wood en collaboration avec Anne McCaffrey.
L'Aube des dragons (1990), traduction de Dragonswdawn (1988)
Le Dragonslover's Guide to Pern (1989) est un guide non traduit en français, écrit par Jody Lynn Nye sous la supervision d'Anne McCaffrey. Une seconde édition, augmentée de plusieurs chapitres, est parue en 1997. Ce guide contient :The Impression (1989), nouvelle non traduite en français.
Les Renégats de Pern (1991), traduction de The Renegades of Pern (1989)
Tous les Weyrs de Pern (1992), traduction de All the Weyrs of Pern (1991)
Les Chroniques de Pern : La chute des Fils (1995), traduction de The Chronicles of Pern: First Fall (1993), est un recueil de nouvelles composé de :
- Première reconnaissance : P.E.R.N., traduction de The Survey: P.E.R.N. (1993)
- La Cloche des Dauphins, traduction de The Dolphins' Bell (1993)
- Le Fort de Red Hanrahan, traduction de The Ford of Red Hanrahan (1993)
- Le Deuxième Weyr, traduction de The Second Weyr (1993)
- Mission sauvetage, traduction de Rescue Run (1991)
Les Dauphins de Pern (1996), traduction de The Dolphins of Pern (1994)
L'Œil du Dragon (1998), traduction de Red Star Rising (nom du volume grand format paru au Royaume-Uni en 1996) / Red Star Rising: Second Chronicles of Pern (nom du volume en poche paru au Royaume-Uni) / Dragon's eye (nom du volume paru aux États-Unis en 1997)
Le Maître-Harpiste de Pern (2000), traduction de The Masterharper of Pern (1998)
Messagère de Pern (1999), traduction de Runner of Pern (1998). Cette nouvelle est parue originellement dans l'anthologie Legends: short novels by the masters of modern fantasy de Robert Silverberg (1998) et elle a été traduite dans l'anthologie française Légendes (1999).
Les Ciels de Pern (2003), traduction de The Skies of Pern (2001)
A Gift of Dragons (2002), recueil de nouvelles non traduit en français, composé :
- des rééditions de The Smallest Dragonboy (1973), The Girl Who Heard Dragons (1986) et The Runner of Pern (1998),
- et d'une nouvelle inédite, Ever the Twain (2002)
Dragon's Kin (2003), roman non traduit en français écrit avec son fils Todd McCaffrey
Au-delà de l'Interstice (2005), traduction de Beyond Between (2004). Cette nouvelle est parue originellement dans l'anthologie Legends II: new short novels by the masters of modern fantasy de Robert Silverberg et elle a été traduite dans le premier volume de l'anthologie française Légendes de la Fantasy.
Dragonsblood (2005), roman non traduit en français écrit par Todd McCaffrey avec l'accord d'Anne McCaffrey
Dragon's Fire (2006), roman non traduit en français écrit avec Todd McCaffrey
Deux « livres dont vous êtes le héros » et un comics en trois épisodes adaptant les premiers romans de la série sont parus avec l'accord d'Anne McCaffrey.
Acorna
1. Acorna, la petite licorne / Acorna (1997) avec Margaret Ball
2. La Quête d'Acorna / Acorna's quest (1998) avec Margaret Ball
3. Le peuple d'Acorna / Acorna's People (1999) avec E. A. Scarborough
4. Le monde d'Acorna (2003)/ Acorna's World (2000) avec E. A. Scarborough
5. Acorna’s Search avec E. A. Scarborough (2001)
6. Acorna’s Rebels avec E. A. Scarborough (2003)
7. Acorna’s Triumph avec E. A. Scarborough (2004)
The unicorn girl: the illustrated adventures avec des histoires de Mickey Zucker Reichert, Jody Lynn Nye, et Roman A. Ranieri
La chanteuse crystal
1. La chanteuse crystal / Crystal Singer (1982)
2. Killashandra / Killashandra (1985)
3. La mémoire du crystal / Crystal Line (1992)
Doona
1. Décision à Doona / Decision at Doona (1969)
2. Crisis on Doona (1992) avec Jody Lynn Nye
3. Treaty Planet (1994) avec Jody Lynn Nye
Les Doués
Ce cycle est aussi connu sous le nom Le vol de Pégase, qui ne devrait en toute logique s'appliquer qu'au premier sous-cycle.
Le vol de Pégase
1. Le galop d'essai (1992) / To Ride Pegasus (1973)
2. Le bond vers l'infini (1991) / Pegasus in Flight (1990)
3. Pegasus In Space (2000), non encore traduit en français
La Tour et la Ruche
1. La Rowane (1991) / The Rowan (1990)
2. Damia (1993) / Damia (1992)
3. Les enfants de Damia (1996) / Damia's children (1993)
4. L'orgueil des Lyon (1997) / Lyon's pride (1994)
5. La tour et la ruche (2001) / The Tower And The Hive (1999)
La planète des dinosaures
La planète des dinosaures / Dinosaur Planet (1978)
Dinosaur Planet Survivors (1984)
Sassinak / Sassinak avec Elizabeth Moon (1990)
The Death of Sleep avec Jody Lynn Nye (1990) (dans la chronologie de l'histoire, c'est le premier opus)
Génération Warriors avec Elizabeth Moon (1991)
La trilogie des forces
Les forces majeures / Powers That Be avec E. A. Scarborough (1993)
Les lignes de forces / Power Lines avec E. A. Scarborough (1993)
Le jeu des forces / Power Play avec E. A. Scarborough (1995)
Les Jumaux de la trilogie des forces
Changelings avec Elizabeth Ann Scarborough (2005)
Le cycle des hommes libres (les Catteni)
Terre de liberté / Freedom's Landing (1995)
Terre de défi / Freedom's Choice (1997)
Terre d’élection / Freedom's Challenge (1998)
Terre de rançon (2004) / Freedom's Ransom (2002)
Le cycle des partenaires
Le vaisseau qui chantait (1996) / The ship who sang (1969) contient :
- Le vaisseau qui chantait / The ship who sang (1961)
-
Le vaisseau en deuil / The ship who mourned (1966)
-
Le vaisseau qui tuait / The ship who killed (1966)
-
Le vaisseau et son partenaire / The partnered ship (1969)
- Le vaisseau qui disparut / The ship who diseappeared où The ship who dissembled (1969)
-
Mission théatrale / Dramatic mission (1969)
Le vaisseau cyborg / PartnerShip avec Margaret Ball (1992)
The Ship Who Searched avec Mercedes Lackey (1992)
The City Who Fought avec S. M. Stirling (1993)
The Ship Who Won avec Jody Lynn Nye (1994) (suivi de The Chip Errant par Jody Lynn Nye
Ship Avenged avec S.M. Stirling (1999)
Nouvelles
La Dame de la haute tour (1993), le grand temple de la science fiction :
1. La Dame de la haute tour / Lady in the tower (1959)
2. La fille de sa mère / Daughter (1971)
3. L'enfant des fées / Changeling (1977)
4. Le temps qu'il fait sur Welladay / Weather on Welladay (1969)
5. Les épines de Barevi / The thorns of Barevi (1970)
6. L'amour suprème / The greatest love (1976)
7. Le bon père noël / A proper Santa Claus (1973)
8. Pomme pourrie / Apple (1969)
9. Le plus petit des dragonniers / The smallest dragonboy (1973)
Messagère de Pern / Runner of Pern (1998) dans Légendes, anthologie de Robert Silverberg (Legends - 1998 - Editions 84)
Le vaisseau qui rentrait à la base / The Ship That Returned (1999) dans Horizons lointains, anthologie de Robert Silverberg (Far Horizons - 1999 - J'ai Lu Millénaires)
